„Azt
megtanultuk, hogy az idő Provence-ban nagyon rugalmas dolog, még akkor is, ha
világos és pontosan körülírt módon meghatározzák. Dans un petit quart d’heure – azt jelenti, hogy valamikor ma. Demain azt jelenti, hogy valamikor ezen
a héten. A legrugalmasabb időegység az une
quinzaine: ez lehet három hét, két hónap vagy jövő év, de sosem az, amit
valójában jelent, vagyis két hét.
Szintén megtanultuk értelmezni a határidők megvitatásakor alkalmazott
kézmozdulatokat. Ha egy provence-i az ember szemébe néz, és azt mondja, hogy a
következő kedden egész biztosan bekopog és munkához lát, a kézmozdulat a
perdöntő.”
PETER MAYLE: EGY ÉV PROVENCE-BAN
Dans un petit quart
d’heure – egy negyedórácska múlva
Demain - holnap
1993-ban a híres regényből a BBC- n egy sikeres minisorozat volt látható. A fenti linken megnézhetitek angolul a sorozatot. Én már elkezdtem.
2 megjegyzés:
Sajnos ennyire jól nem értek angolul...de a zene, a hangulat a táj miatt megnézem! Köszi!
:-) Már azért is érdemes.
Megjegyzés küldése